Vai al contenuto
Sound of Seefeld - Bildhauer Josef Roeck in Seefeld - Echt verwurzelt
Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

28 agosto 2018

ESTATE

Festa dell'artigianato: L'antico mestiere rivive

La festa dell'artigianato è diventata imperdibile nel nostro calendario eventi. Un giorno in cui si vivono e celebrano le antiche tradizioni. Valori che vengono tramandati di generazione in generazione da secoli. Ci siamo già incontrati in anticipo con due "maestri del loro mestiere" per avere un piccolo assaggio di cosa ci aspetta nel weekend. E si può già rivelare: sarà impressionante!

Intagliato in legno duro: lo scultore Karl-Josef Röck

Può creare veri capolavori da un pezzo di legno apparentemente insignificato: Karl-Josef Röck è uno scultore. Mi sono incontrato con lui nel suo caratteristico negozio nel centro di Seefeld. Qui lavora e vende la sua arte in loco. Già all'ingresso del negozio sento il meraviglioso profumo del legno. Non solo il mio naso, ma anche i miei occhi sono subito impegnati: vedo centinaia di piccole e grandi opere d'arte. Karl-Josef è già al lavoro: per il festival dell'arte e dell'artigianato ha creato una scultura che completerà di fronte ai visitatori durante il festival. Cosa sia esattamente non lo sveliamo ancora - solo così tanto: è imponente! Una bellissima scultura realizzata con il suo legno preferito: il cirmolo. Cresce nelle Alpi a un'altezza di 1800m. Karl-Josef lo ama: "Quando lo si taglia, il suo profumo riempie l'intera stanza", si entusiasma. Il legno del cirmolo è estremamente resinoso, ma anche durevole.

Ein Mann in einem Geschäft voller Holzskulpturen und Kunsthandwerk.
sound-of-seefeld-schnitzen-bei-bildhauer-josef-roeck-in-seefeld-echt-verwurzelt-1
Dalla scolpitura alla scultura: L'amore per il legno

Già all'età di 15 anni, Karl-Josef ha iniziato a intagliare. Ma inizialmente ha deciso di imparare il mestiere di muratore e carpentiere. Più tardi, però, ha trasformato il suo sogno in una professione, completando con successo la formazione come scultore. "Questo è il mio sogno lavorativo – ciò che mi piace fare!", dice. La scultura è più di una professione – è una passione.

Ein Holzschnitzer arbeitet an einer Statue, umgeben von weiteren Holzskulpturen.
Ein Holzschnitzer arbeitet an einer Figur, umgeben von vielen geschnitzten Kunstwerken.
Dall'idea alla scultura: Il processo lavorativo

"Come nasce un'opera d'arte del genere?" chiedo a Karl-Josef, mentre guardo la gigantesca scultura accanto a noi. "Prima di tutto disegno molto", mi spiega. "E a volte butto via anche tante cose", aggiunge ridendo. Quindi, l'idea nasce dalla testa e va sulla carta. E dalla carta poi al legno. La sua ispirazione proviene soprattutto dalla natura - e da Dio. Questo è evidente anche nella sua arte: figure del presepe, statue della Madonna, croci e vari animali sono solo alcune delle sue creazioni. Karl-Josef dimostra con la sua arte che un mestiere artistico vecchio di millenni può ancora essere moderno e affascinante. Vive la sua passione - si percepisce e si vede nel suo negozio. Non solo durante il festival dell'artigianato, ma anche passeggiando per il centro di Seefeld, vale assolutamente la pena di fargli visita!

sound-of-seefeld-holzfiguren-bei-bildhauer-josef-roeck-in-seefeld-echt-verwurzelt-1
sound-of-seefeld-kleine-holzfiguren-bei-bildhauer-josef-roeck-in-seefeld-echt-verwurzelt-1
Il gioco con il fuoco: il fabbro designer Martin Albrecht

La mia prossima visita mi porta nella fucina di Martin Albrecht. Ha una passione per gli elementi caldi: fuoco e ferro. La calura la percepisco anche io: già entrando nella fucina, il forno caldo mi fa sudare. Non solo fa caldo, ma può anche diventare rumoroso: un lavoro per veri uomini! Che l'arte di Martin sia qualcosa di unico e speciale, si può vedere nel suo laboratorio di design: alle pareti pendono molte opere che mi lasciano senza parole.

Eine Hand arbeitet mit glühendem Metall in einem Schweißofen.
Ein Schmied bearbeitet Metall in seiner Werkstatt mit einer Maschine.
Ein Handwerker schmiedet ein Metallstück in einer Schmiede.
Passione vissuta

Il nativo di Leutasch ha iniziato l'apprendistato come fabbro già all'età di 15 anni. Da allora ha sviluppato il proprio stile e trovato il proprio approccio a quest'artigianato. In senso letterale, è "fuoco e fiamme" per la sua professione! Forse il complimento più grande gli è stato fatto un tempo da un vecchio fabbro: "Grazie per riportare alla ribalta il nostro mestiere!" disse a Martin. Questo riassume perfettamente la situazione: una vecchia tradizione che viene vissuta in modo moderno.

Ein Handwerker arbeitet mit einem Hammer auf einem Amboss in einer Werkstatt.
Ein Handwerker bearbeitet eine große Fischhälfte auf einem Holzstock.
Eine Wand mit verschiedenen Kunstwerken und Holzschnitzereien in Rahmen.
Fuoco, energia e precisione: Il processo di lavoro

Fino a quando un'opera non è completata, Martin la tiene in mano molte volte. Il ferro rimane nella brace rovente fino a tre volte. Nel forno si raggiungono anche i 1100 gradi. Dopo viene lavorato con vari strumenti. Ad esempio, c'è il martello a molla, che risale al 1926 - un dispositivo quasi inquietante. Con un "peso di un orso" di ben 80 chili, colpisce il ferro. Preferisco starmene un po' lontano... Anche quando Martin mi mostra il tagliatore al plasma, mantengo una distanza di sicurezza: le scintille volano in tutte le direzioni! È magnifico da vedere e sono affascinato da quanto possa tagliare in modo così dettagliato e preciso.

Ein Handwerker schneidet Metall in einer Werkstatt, Funken sprühen aus der Maschine.
Eine Handgravur auf Metall zeigt ein Drachenmuster.

Non ci sono limiti all'arte di Martin: crea di tutto, da sciatore delicato a enormi aquile 3D! L'aquila tirolese è il suo soggetto preferito, poiché esprime anche il suo amore per la patria.
Le sue opere, peraltro, sono conosciute ben oltre il Tirolo: Andreas Gabalier ha ricevuto un pantalone di pelle di ferro, e l'aquila tirolese è appesa sopra il camino dei genitori della sciatrice Lindsey Vonn negli Stati Uniti. È probabile che a Martin non manchino mai idee: con tanta creatività, quasi non ha il tempo di realizzarle tutte. Anche io, dopo aver visitato la fucina di Martin Albrecht, ho "preso fuoco" per l'arte della forgiatura!

Ein Schmied arbeitet an einem Amboss in einer rustikalen Werkstatt.
Ein Schmied arbeitet mit einer Presse in einer Werkstatt, um ein metallisches Werkstück zu formen.
La festa dell'artigianato a Seefeld: Tradizioni colorate e artigianato impressionante

C ogni anno, a Seefeld si tiene la festa dell'artigianato. Non solo Karl-Josef Röck e Martin Albrecht saranno presenti. Molti artigiani talentuosi e affascinanti attendono i visitatori: intagliatori di maschere, stamperie di tessuti, feltro, soffiatori di vetro, selleri, bruciatori di olio di zoccoli, punzonatori, ricamatori d'oro e molti altri!
Delizie culinarie sono preparate dai panettieri nel forno a legna, e ci sono anche specialità dalla cucina della nonna. La musica giusta è garantita dai musicisti folk e di banda.

traktorenparade-in-der-fussgaengerzone-beim-handswerksfest-2018-seefeld-321-1
kids-beim-handwerksfest-in-der-fuessgaengerzone-2018-seefeld-4-1
Ein Mann in einer blauen Schürze und Hut mischt Zutaten in einer großen Schüssel, während ein anderer Mann zuschaut.

Consiglio: Sabato non si può assolutamente perdere la sfilata storica dei trattori: il trattore più antico risale al 1939! Domenica, la grande sfilata in costume è il vero momento culminante: centinaia di costumi provenienti dall’intera area alpina possono essere ammirati.

La fiera dell'artigianato è un evento stimolante, dove tradizioni secolari vengono mostrate e celebrate. Così vengono conservate e trasmesse alle generazioni più giovani. Valori e usanze che vengono vissuti nella regione olimpica di Seefeld!

traditionelles-handwerk-handwerksfest-seefeld-66-1
traditionelles-handwerk-handwerksfest-seefeld-71-1
traditionelles-handwerk-handwerksfest-seefeld-127-1

Condividi

Tourismusverband Seefeld | Austria +43 5 0880 | region@seefeld.com | www.seefeld.com