Vai al contenuto
A young man milking cows in a barn, seated on a stool with a smile.
Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

10 settembre 2019

REGIONS-ORIGINALE

Contadino Thomas Nairz e la transumanza

La transumanza è ogni anno un evento molto speciale per i pastori e gli agricoltori della regione. Dopo un'estate in montagna, le mucche tornano nella valle. Questo evento viene celebrato tradizionalmente con la transumanza. Il contadino Thomas Nairz della Lippehof a Leutasch è sempre presente e ci racconta di questa tradizione secolare e della sua vita nella fattoria di famiglia.

Su con l'Alpe

Ogni anno in primavera circa 260 mucche e alcuni cavalli di Leutasch rispondono alla chiamata dell'alpe! Lì possono vivere ciò di cui tutti noi sogniamo segretamente: trascorrere l'estate in montagna. In alto, nei verdi pascoli alpini, con una vista splendida e aria fresca di montagna. A giugno, quando la neve si è sciolta, gli animali vengono portati all'alpe. Per farlo devono percorrere un lungo cammino: il percorso fino alla loro residenza estiva, la Gaistalalm, è lungo 6 chilometri. Più avanti nella stagione si prosegue ancora più in alto fino alla Rotmoosalm. Lì trascorrono le giornate estive a 2030 metri. Thomas e gli agricoltori affidano il loro bestiame alle cure dei pastori. Ogni giorno, questi controllano gli animali e si assicurano che siano tutti sani e in forma.

rotmoosalm-leutasch-1-1
rotmoosalm-leutasch-2-1
A scenic view of cows grazing on a mountain hillside at dawn.

Verso la fine della stagione, le mucche tornano a scendere verso la Gaistalalm, situata a un altezza più bassa. "Nel 2018 è stato un po' prima, perché quell'anno avevamo già avuto della neve ad agosto", racconta Thomas. L'estate montana dura tre o quattro mesi. Le mucche devono tornare nei loro stalle prima che arrivi la neve e che finisca il foraggio. Nel 2018 il bestiame ha dovuto scendere in valle un po' prima del solito: l'estate è stata secca e il foraggio stava per finire.

Così, per i pastori e i contadini, all'inizio di settembre si avvicinava un evento molto speciale: il Almabtrieb!

kuh-auf-weide-beim-almabtrieb-leutasch-1

Una mucca festivamente addobbata il giorno della transumanza

„L'estate è finita!“

Quando i giorni si accorciano di nuovo e le temperature diventano più fresche, ci si accorge lentamente: l'autunno sta arrivando. Per le mucche e i cavalli ciò significa il ritorno nella valle e perciò il "Almabtrieb" in Tirolo è il primo segnale che l'estate è finita.

Un Almabtrieb richiede alcune preparazioni: "Il giorno prima dell'Almabtrieb, i contadini e i pastori si riuniscono già. Le mucche vengono quindi radunate in un prato sotto la Gaistalalm", racconta Thomas. La mattina seguente il viaggio inizia davvero: 120 mucche si muovono in direzione della valle. 120 animali, tra cui molti vitelli – chi conosce le mucche sa che a volte hanno una testa tutta loro! Un Almabtrieb richiede quindi il massimo impegno e concentrazione da parte di tutti. Che si svolga sempre senza intoppi e problemi dipende dalla buona collaborazione. Insieme, i pastori, i contadini e le contadine, i giovani contadini e i cani si aiutano affinché il bestiame arrivi sano e salvo a Leutasch.

Antica usanza contadina: Le mucche vengono decorate

Per l'Almabtrieb, tutti si preparano bene – anche le mucche vengono tradizionalmente adornate. Ma viene fatto davvero "con eleganza", come viene chiamito l'adornamento festivo con fiori ricchi e grandi copricapi, solo quando tutti gli animali tornano sani dall'alpeggio. "Quest'anno purtroppo due mucche sono cadute", si rammarica Thomas. Ma un po' queste creature sono già state addobbate: alcune di esse hanno potuto indossare maschere decorate, altre sono state tradizionalmente adornate con rami di pino.

kuh-auf-weide-beim-almabtrieb-leutasch-2-1
khe-auf-weide-beim-almabtrieb-leutasch-1-1
Two decorated brown cows standing on green grass.
Benvenuti a casa

Dopo 6 chilometri attraverso il Gaistal, la tratta è per la maggior parte completata. Quest'anno la prima sosta è stata al Museo Ganghofer a Kirchplatzl. Già da lontano si sente il gruppo:

Il forte tintinnio delle campanelle, il battere degli zoccoli e le grida dei pastori annunciano il loro arrivo.

Inizialmente le mucche vengono portate sempre su un pascolo più in alto nella Leutasch. Qui alcuni contadini separano già il loro bestiame. Il resto della mandria può riposare brevemente, prima che il viaggio continui verso valle. Anche i contadini e i pastori si concedono una meritata pausa e sono felici che il percorso fino a qui sia andato bene.

La sera, dopo che tutte le mucche sono tornate nei loro stalle e pascoli, la comunità si riunisce ancora una volta per la cena nella locanda. È la chiusura dell'estate alpina: La discesa viene celebrata, le storie dell'estate vengono raccontate di nuovo e si sa: L'autunno è ormai arrivato!

Group of young people with walking sticks in a grassy area, surrounded by trees.

Pastore del rientro dall'alpeggio

Una vita nella fattoria: Thomas Nairz della Lippenhof Leutasch

La transumanza del 2018 è stata per Thomas il suo 10° trasloco. È cresciuto nella fattoria Lippenhof a Leutasch. Il podere è in possesso della famiglia da 277 anni – ora Thomas è la nuova generazione che continua a gestirlo. Fin da giovane era chiaro a Thomas che un giorno avrebbe preso in consegna la fattoria. "Beh, quando ero molto piccolo, volevo diventare un falegname – o addirittura un pastore!", ride. Ma fin dalla sua giovinezza sapeva:

"In fondo non c'è mai stata una vera e propria altra opzione, è quello che ho sempre voluto fare."

Ora Thomas si occupa delle 12 mucche, dei giovani animali e dei vitelli che appartengono alla fattoria. Il bestiame giovane trascorre l'estate in alpeggio. Le sei mucche da latte sono al pascolo in estate. Devono essere munte due volte al giorno. "Fino a qualche anno fa, mio padre lo faceva ancora a mano in estate", racconta Thomas. Ma questo è un lavoro molto faticoso. "Ho installato una macchina per la mungitura nel pascolo, che può essere azionata con il trattore.".

A young man milking cows in a barn, seated on a stool with a smile.

Thomas Nairz mentre munge in stalla

Il latte fresco rende gli uomini stanchi vivaci!

Non c'è quasi niente di meglio di un bicchiere di latte fresco direttamente dalla fattoria! È proprio per questo che al Lippenhof c'è un distributore di latte. Ogni giorno e a qualsiasi ora si può venire qui a prendere il latte - un'offerta che viene apprezzata dalla gente del posto e dai visitatori.

Close-up of a hand holding a device attached to milking equipment.

Munzione nella stalla

Il bestiame e la foresta

Oltre al lavoro in stalla, Thomas ordina anche i campi, fa fieno, allestisce le recinzioni in primavera sulle alpi e svolge molti altri lavori che si presentano in fattoria. Ma il lavoro più impegnativo e laborioso è quello del legno. "Grazie alle macchine, però, non è più così faticoso come una volta!", dice Thomas. Eppure: per Thomas, nel primavera del 2018 è iniziato un progetto intensivo. Nella Gaistal è stata avviata la separazione tra boschi e pascoli. Qui, infatti, gli agricoltori hanno diritti di pascolo, ma gran parte di questi diritti riguarda la foresta. Così le mucche si trovano anche nel bosco, il che è dannoso per quest'ultimo. Pertanto, si cerca di allontanare gli animali dalla foresta. Per proteggere il bosco e offrire alle mucche pascoli migliori, gli agricoltori ricevono aree di pascolo, che in parte devono ancora essere disboscate. Pertanto, anche le prossime estati, Thomas lavorerà per creare prati verdi e rigogliosi, dove le mucche possono trascorrere il loro idilliaco estivo in alpeggio.

Close-up portrait of a man in a fleece jacket, smiling softly against a neutral background.

Un uomo per molti compiti – Thomas Nairz

Estate e Inverno

In estate come in inverno, la giornata di Thomas inizia alle 5 del mattino e dura fino alle 7 e mezza di sera. I giorni sono lunghi e spesso dipendono dal tempo e dalla stagione. Se è previsto pioggia, bisogna portare rapidamente in casa il fieno o raccogliere le patate. In inverno, quando la neve copre spesso i campi e le montagne con uno strato di metri, il lavoro nei campi e nelle foreste viene meno. Per questo motivo, Thomas ha lavorato fino all'ultimo come maestro di sci a Seefeld in inverno. "È un lavoro completamente diverso da quello in fattoria", racconta Thomas. Gli è piaciuto interagire con gli ospiti. "È stata un'esperienza fantastica e non la scambierei per niente al mondo!". Tuttavia, l'intero anno è stato molto intenso dal punto di vista lavorativo. Ora può anche fare qualche escursione sugli sci in inverno e prendere del tempo per sé. Tuttavia, Thomas dice: "La primavera mi piace di più, quando tutto diventa verde – e quando il bestiame è in alpeggio. Dove sicuramente passano il periodo più bello dell'anno!" E così, tutte le 260 mucche a Leutasch stanno già contando i giorni fino a quando si dirà di nuovo: L'alpe chiama!

Inoltre: presso il Lippenhof a Leutasch ci sono due appartamenti per vacanze, dove gli ospiti possono trascorrere le loro ferie. Maggiori informazioni a riguardo le trovate qui: Lippenhof Leutasch

Potrebbe interessarti anche

Altri articoli del blog

A green garden with houses and mountains in the background under a clear sky.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Plateau Pionier Landhaus Schmiedhof – Verena & Anton Hiltpolt

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

28 maggio 2026

A caregiver with a child in a wheelchair, both smiling in a cozy, light-filled room.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Ritratto - Arche Ponti del Cuore

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

08 ottobre 2025

A stream flowing through a forest with sunlight peeking through the trees.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Pioniere e Esperti del Plateau - Parco Naturale Karwendel

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

20 giugno 2024

A modern house with a pond surrounded by rocks and greenery.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Plateau Pionier Lärchenhof Natur - Famiglia Holzer

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

29 maggio 2024

A building among green grass and yellow flowers under a blue sky.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Plateau Pionier Bio Hotel Leutascherhof - Famiglia Wandl

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

08 maggio 2024

Zwei Männer stehen mit einem Snowboard vor einem Schild mit der Aufschrift „Ranger“.

Sommer, Arbeiten & Leben, Frühling & Herbst, Tipps & Empfehlungen

Gli uomini dietro il Banger Park: Alex Pankiewicz e Alexander Gaugg

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

29 aprile 2024

Group of people smiling on a wooden deck surrounded by trees.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

I Pionieri del Plateau – un progetto per il futuro

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

18 aprile 2024

Ein Mann mit langem Haar und Kopftuch hält eine Kamera und lächelt.

Sommer, Regions-Originale, Arbeiten & Leben, Frühling & Herbst

L'rock climber estremo e fotografo di montagna Heinz Zak in ritratti

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

05 marzo 2024

A man in a brown sweater stands on a grassy hillside surrounded by rocks.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben, Frühling & Herbst

Settimana Hubertus-Ganghofer: Solidarietà e Discussione Critica

Kathrin Ebenhoch

von Kathrin Ebenhoch

28 settembre 2023

A smiling man inside a bus holding a pole.

Winter, Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Dovresti essere un maestro di sci...

Zeit.los Magazin

von Zeit.los Magazin

05 dicembre 2022

Five children in traditional costumes hold signs, posing together in a green outdoor setting.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Il Traje: Il nostro abito più bello

Janina Sauer

von Janina Sauer

01 settembre 2022

milchautomat-in-leutasch-beim-lippenhof-kirchplatzl-1

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Acquisti Regionali: Le Nostre Produttrici e i Loro Negozi Agricoli

08 luglio 2022

Eine Biene auf einer Blume mit weißen Blüten.

Arbeiten & Leben, Tipps & Empfehlungen

Istruzioni di costruzione: Una casa per api selvatiche

Chris Weittenhiller

von Chris Weittenhiller

19 maggio 2020

slider-haende-schwarz-weiss-simone-neuner-vom-wirtseppelerhof-regions-originale

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Su nuove vecchie strade: la contadina Simone Neuner

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

25 aprile 2020

Hands kneading dough on a wooden surface.

Regions-Originale

Reither Brot: Tradizione da Gustare

Chris Weittenhiller

von Chris Weittenhiller

06 dicembre 2019

A couple standing in a snowy forest, surrounded by tall trees.

Winter, Regions-Originale

Regioni Originali: Monika e Hansi Bantl

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

14 novembre 2019

A young man milking cows in a barn, seated on a stool with a smile.

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Fattore Thomas Nairz e il rientro delle mucche dalla montagna

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

10 settembre 2019

slider-magdalena-kirchtag-leutasch-2021-10

Sommer, Arbeiten & Leben

Magdalena Kirchtag

Gast Blogger

von Gast Blogger

17 luglio 2019

Eine Gruppe Kühe wird von einem Mann an einer Alm vorbeigeführt.

Sommer, Arbeiten & Leben, Frühling & Herbst

Almabtrieb: Quando le mucche tornano a casa...

Gast Blogger

von Gast Blogger

03 settembre 2018

sound-of-seefeld-bildhauer-josef-roeck-in-seefeld-echt-verwurzelt-1

Sommer, Arbeiten & Leben, Frühling & Herbst

Festa dell'artigianato: Antico mestiere rivissuto

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

28 agosto 2018

familie-heiss-von-leutascher-bio-eier-regions-originale-1

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Originali delle Regioni: Famiglia Heis & i Polli

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

12 giugno 2018

imker-kurt-kriegl-aus-reith-bei-den-bienen-regions-originale-1

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Regioni-Originali: Apicoltore Kurt Kriegl, il re delle api

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

14 maggio 2018

maria-gapp-vom-gapphof-regions-originale-3

Regions-Originale, Arbeiten & Leben

Origini delle regioni: Contadina Maria Gapp

Tessa Mellinger

von Tessa Mellinger

11 aprile 2018

Condividi

Newsletter

Consigli di viaggio nella tua casella di posta.

Tourismusverband Seefeld | Austria +43 5 0880 | region@seefeld.com | www.seefeld.com